Si vous avez déjà hésité entre écrire « week-end » ou « weekend », vous n’êtes pas seul. Ce petit mot venu de l’anglais cache une histoire orthographique plus complexe qu’un simple trait d’union. Nous allons voir sa définition officielle, ses graphies acceptées et les règles à connaître pour ne plus jamais faire la faute. Le Dictionnaire de l’Académie française (référence officielle) recommande la forme avec trait d’union depuis sa 9e édition — mais l’usage est parfois plus libéral.

A ne pas manquer

4 articles lies

Définition courante : Période allant du vendredi soir au lundi matin ·
Orthographe anglaise moderne : weekend (un seul mot) ·
Orthographe française standard : week-end (avec trait d’union) ·
Variante non standard : weekend (sans trait d’union, souvent utilisé en français)

Aperçu rapide

1Définition du week-end
2Orthographe
3Usage
  • Dans les documents officiels : privilégier week-end (Académie française)
  • Dans les contextes informels : weekend acceptable (Le Robert)
  • Attention aux confusions avec « week ending » (Académie française)
4Origine
  • Emprunt à l’anglais au XXe siècle (Wikipédia)
  • Adoption par les dictionnaires français (Wikipédia)
  • Évolution vers une orthographe sans trait d’union dans certains usages (Wikipédia)

Voici les données essentielles à retenir :

Caractéristique Valeur
Définition Période allant du vendredi soir au lundi matin (Larousse)
Orthographe anglaise weekend (AnglaisCours)
Orthographe française recommandée week-end (Académie française)
Académie française Recommande l’orthographe « week-end » (Académie française)

Quelle est la signification du week-end ?

Définition générale

  • Le week-end est la période de repos en fin de semaine.
  • Il inclut tout ou partie du samedi et la journée du dimanche selon l’Académie française.

Le Larousse (dictionnaire de référence) précise qu’il s’agit d’un congé comprenant généralement l’après-midi du samedi, ou le samedi entier, et la journée du dimanche.

Origine du terme

  • Emprunt à l’anglais « weekend » à partir du XXe siècle (Wikipédia, encyclopédie collaborative).
  • Le mot est progressivement intégré aux dictionnaires français.

Période couverte

  • Les dictionnaires s’accordent sur le samedi et le dimanche.
  • Dans l’usage, le week-end commence souvent le vendredi soir.
  • Au Québec, l’équivalent usuel est « fin de semaine » (Wikipédia).
Pourquoi cela importe

Pour un rédacteur web, maîtriser l’orthographe de « week-end » renforce la crédibilité. Une coquille sur un mot aussi courant peut faire douter de la qualité de l’ensemble du texte.

Le constat : quelle que soit la nuance, le noyau reste le samedi et le dimanche — la pratique sociale ajoute le vendredi soir.

TL;DR : L’usage courant étend souvent le week-end du vendredi soir au lundi matin, bien que les dictionnaires officiels le limitent au samedi et dimanche.

Le week-end s’écrit-il en un mot ou deux ?

Orthographe en anglais

  • En anglais moderne : weekend en un seul mot.
  • Norme des dictionnaires de référence (AnglaisCours, site de formation en anglais).

La graphie soudée est systématique dans les pays anglophones.

Orthographe en français

  • Forme traditionnelle : week-end avec trait d’union.
  • Recommandée par l’Académie française (autorité linguistique).
  • Le Larousse donne « week-end » comme entrée principale.

Recommandations des dictionnaires

  • Académie française : uniquement « week-end ».
  • Le Robert : admet les deux graphies (Le Robert, dictionnaire de référence).
  • Larousse : privilégie « week-end » mais mentionne « weekend ».

Ce qu’il faut retenir : si vous voulez respecter la norme académique, écrivez week-end. Les dictionnaires contemporains sont de plus en plus tolérants.

TL;DR : L’Académie française impose « week-end », mais Le Robert et Larousse acceptent aussi la variante « weekend » dans un registre informel.

Quel jour est le week-end ?

Jours traditionnels du week-end

  • Samedi et dimanche (Académie française, Larousse).
  • Cette période de deux jours est reconnue par toutes les définitions officielles.

Dans la majorité des pays francophones, ces deux jours constituent le repos hebdomadaire.

Variantes culturelles

  • Au Québec, on utilise « fin de semaine » plutôt que « week-end » (Wikipédia).
  • Dans certains secteurs, le week-end peut être limité au dimanche.

Le cas du vendredi

  • Officiellement jour de semaine.
  • Dans la pratique, le week-end commence souvent le vendredi soir après la sortie du travail.

Le pattern : quelle que soit la définition officielle, le week-end reste une période de repos qui s’étend souvent du vendredi soir au lundi matin.

TL;DR : Le week-end officiel est samedi‑dimanche, mais la pratique sociale intègre fréquemment le vendredi soir, allongeant la coupure.

Quelle est la forme correcte : weekending ou week ending ?

Définition de « weekending »

  • Graphie non standard, probablement une confusion avec « week ending ».
  • À éviter dans tout écrit soigné.

Usage de « week ending » dans les rapports

  • Expression anglaise de deux mots pour indiquer la date de clôture d’une période.
  • Exemple : « week ending date » (Larousse anglais-français, dictionnaire bilingue).

Différence entre les deux

  • Weekend : un mot, désigne le samedi et le dimanche.
  • Week ending : deux mots, utilisé dans les rapports pour clore une période.
  • Weekending : forme incorrecte.

Le piège : ne pas confondre le mot « weekend » avec l’expression « week ending », qui n’a pas le même sens.

TL;DR : « Weekending » est une faute ; seul « week ending » (deux mots) est correct pour les dates de clôture.

Faut-il écrire « week-end » ou « weekend » ?

Différence orthographique

  • Un trait d’union sépare les deux : week-end vs weekend.
  • Week-end est la forme officielle française ; weekend vient de l’anglais sans trait d’union.

Pour une vue d’ensemble, voici les écarts clés :

Critère Week-end Weekend
Langue d’origine Adaptation française Anglais moderne
Recommandation officielle (France) Oui (Académie française, Larousse) Non (toléré par Le Robert)
Usage courant au Québec « fin de semaine » plutôt que week-end Peu utilisé
Pluriel des week-ends des weekends (Le Robert l’accepte)
Domaine d’usage Formel, littérature, administration Informel, web, messagerie
Le paradoxe

Le français emprunte le mot à l’anglais mais lui ajoute un trait d’union que l’anglais a abandonné depuis le XXe siècle. Résultat : la version « la plus française » est celle qui ressemble le moins à l’original.

Usage selon les régions

  • France : week-end majoritaire dans les écrits formels.
  • Québec : la fin de semaine est privilégiée.
  • Belgique et Suisse : suivent généralement l’usage français.

Conseils pour les rédacteurs

  • Pour un document officiel, utilisez systématiquement week-end.
  • Pour un blog ou un message informel, weekend est accepté, mais soyez cohérent.
  • Si vous écrivez pour un public international, préférez « week-end » pour éviter toute confusion.

Le compromis : écrivez « week-end » dans les textes soignés, et gardez « weekend » pour les réseaux sociaux.

TL;DR : Pour une crédibilité maximale, privilégiez « week-end » avec trait d’union dans les contextes formels ; « weekend » reste toléré mais moins académique.

Faits confirmés

  • Le week-end désigne le samedi et le dimanche (Académie française, Larousse).
  • L’orthographe « week-end » est standard en français (Académie française).

Ce qui reste incertain

  • L’origine exacte du mot « week-end » en français.
  • Si l’orthographe « weekend » deviendra standard en français à l’avenir.
  • « Weekend » est la norme en anglais (AnglaisCours).

Témoignages des dictionnaires

« Le week-end se dit de la fin de la semaine, qui inclut tout ou partie du samedi ainsi que la journée du dimanche. »

— Dictionnaire de l’Académie française (référence officielle de la langue française)

« Le week-end est un congé de fin de semaine comprenant généralement l’après-midi du samedi, ou le samedi entier, et la journée du dimanche. »

— Larousse (dictionnaire de référence)

« Les deux orthographes sont admises : des week-ends, des weekends. »

— Le Robert (dictionnaire de référence)

En résumé, le mot « week-end » est un parfait exemple d’emprunt linguistique qui a trouvé sa place dans la langue française avec une orthographe bien à lui. Pour les rédacteurs francophones, le choix est clair : dans un contexte formel, privilégiez « week-end » avec trait d’union ; dans un message informel, « weekend » est toléré, mais attention à ne pas paraître négligent. L’usage évolue, mais la norme académique reste votre meilleure alliée pour une écriture irréprochable.

Lecture connexe: week-end orthographe définition comparaison · différence entre week-end et weekend

Sources supplémentaires

youtube.com, caminteresse.fr, facebook.com, weekendesk.fr, question-orthographe.fr, promovacances.com

Questions fréquentes

Est-ce que le mot week-end est masculin ou féminin en français ?

Le mot est masculin : on dit « un week-end » (Larousse).

Comment utiliser week-end dans une phrase ?

Exemple : « Nous partons en week-end à la mer. » Il s’utilise comme un nom commun.

Quel est le synonyme de week-end ?

Le synonyme le plus courant est « fin de semaine », surtout employé au Québec.

Le week-end est-il un jour férié ?

Non, le week-end n’est pas un jour férié. Ce sont des jours de repos hebdomadaire non ouvrables dans la plupart des secteurs.

Peut-on dire « bon week-end » ou « bon weekend » ?

Les deux sont utilisés. « Bon week-end » est plus formel et plus courant à l’écrit. « Bon weekend » est fréquent dans les messages informels.

Quelle est la différence entre week-end et fin de semaine ?

« Week-end » est un emprunt à l’anglais ; « fin de semaine » est l’expression française traditionnelle, encore très utilisée au Québec. Les deux désignent la même période.

Lecture connexe